ATTENZIONE: Anche in questo lavoro ci sono le pecore nere!

Un traduttore professionista lo potete riconoscere dal fatto che:

• di principio traduce unicamente nella sua lingua madre (e non offre ogni tipo di combinazione linguistica)
• in caso di dubbio pone domande
• le tariffe applicate rispettano più o meno quelle del mercato svizzero (una riga di 55 battute costa tra 3 e 4 franchi)
• rinuncia a traduzioni con volumi troppo elevati (es. più di 7 pagine al giorno)
• consegna le traduzioni puntualmente.

Perché affidarsi a un professionista?

• Perché ha una formazione specifica.
  La traduzione non è una sostituzione meccanica di parole 1:1. Tradurre è un processo complesso, in cui si estraggono i concetti dalla lingua di partenza e li si riformulano nella lingua di arrivo come se il testo fosse stato pensato direttamente in essa.
  Per fare ciò, il traduttore tiene conto di vari aspetti:  il destinatario, le intenzioni dell’autore e/o del committente, tutte le sfumature del testo di partenza, eventuali differenze culturali.
  Tradurre è un’arte, un lavoro di limatura che garantisce di mantenere la massima efficacia comunicativa del testo di partenza in lingue e culture di arrivo diverse.

• Un traduttore ha una conoscenza approfondita delle lingue con cui lavora e si specializza in pochi settori in modo da padroneggiarne l’argomento e la terminologia tecnica, ed è in grado di effettuare ricerche terminologiche, ove necessario, sapendo selezionare rapidamente le fonti più affidabili.
  Un traduttore improvvisato non terrà conto di questi aspetti, e  un programma di traduzione automatica, per quanto  raffinato, non possiede queste capacità di valutazione.

• Affidarsi a un traduttore professionale non è un costo, è un investimento.
  Una buona traduzione è un biglietto da visita. Trascurarne la qualità  rende la vostra comunicazione meno efficace e non farà una buona impressione sui potenziali clienti.

Perché rivolgersi a un  freelance?

Rispetto alle agenzie un libero professionista offre:
– il vantaggio di un interlocutore unico con cui avrete un contatto diretto dal preventivo alla consegna finale, e che nel tempo può diventare un punto di riferimento per la vostra attività, come un collaboratore che lavora dietro le quinte;
– in caso di progetti corposi il lavoro non sarà suddiviso tra più persone, assicurando riservatezza nonché coerenza stilistica e terminologica;
– un prezzo più competitivo, non avendo costi di gestione fissi.